楼兰新娘	Die Braut von Loulan
我的爱人　曾含泪	Mein Liebster   begrub mich einst
将我埋葬	Mit Tränen in den Augen
用珠玉　用乳香	Mit Perlen und Jade   mit Weihrauch
将我光滑的身躯包裹	Hüllte er meinen glatten Körper ein
再用颤抖的手　将鸟羽	Dann steckte er mit zitternder Hand   Vogelfedern
插在我如缎的发上	In mein seidengleiches Haaar

他轻轻阖上我的双眼	Sanft schloss er meine beiden Augen
知道　他是我眼中	Im Wissen   das allerletzte Bild in meinen Augen
最后的形象	Würde er sein
把鲜花洒满在我胸前	Er streute Blumen auf meine Brust
同时洒落的	Zur selben Zeit verstreute er
还有他的爱和忧伤	Seine Liebe und seinen Kummer

夕阳西下	Die Sonne versank im Westen
楼兰空自繁华	In Loulan herrschte vergeblich ein geschäftiges Treiben
我的爱人孤独地离去	Mein Liebster ging einsam weg
遗我以亘古的黑暗	Ließ mir eine fortwährende Dunkelheit zurück
和　亘古的	Und   fortwährende
甜蜜与悲凄	Süße und Trauer

而我绝不能饶恕你们	Doch ich werde euch niemals verzeihen
这样鲁莽地把我惊醒	Mich so grob aufzuwecken
曝我于不再相识的	Mich in der Ödnis, die ich nicht mehr kenne
荒凉之上	Der Sonne auszusetzen
敲碎我　敲碎我	Und es aufzubrechen   es aufzubrechen
曾那样温柔的心	Mein einst so sanftes Herz

只有斜阳仍是	Nur die sinkende Sonne ist noch
当日的斜阳　可是	Die sinkende Sonne, wie sie damals war   doch
有谁　有谁　有谁	Wer   wer   wer
能把我重新埋葬	Kann mich von neuem begraben
还我千年旧梦	Mir meine tausend Jahre alten Träume wiedergeben
我应仍是　楼兰的新娘	Ich bin doch noch immer   die Braut von Loulan
楼兰新娘	Die Braut von Loulan